Teoría y práctica de la subtitulación
3h 0m | 12 NanoClases
NanoClases
| 1. Breve historia de la Traducción Audiovisual | ||
| 2. Modalidades de la Traducción Audiovisual | ||
| 3. Subtítulos abiertos vs. subtítulos cerrados | ||
| 4. Formas y dimensiones del subtítulo | ||
| 5. Duración del subtítulo y velocidad de lectura | ||
| 6. Pautas ortotipográficas y sintácticas | ||
| 7. Segmentación | ||
| 8. Pautado o spotting | ||
| 9. Guía de estilo, el caso de Netflix | ||
| 10. Herramientas para la edición de subtítulos | ||
| 11. Subtitular con YouTube | ||
| 12. Extensión Language Reactor para el aprendizaje de idiomas | ||
| 12 clases | ||